1
00:00:05,880 --> 00:00:07,360
*Musique inquiète*

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,440
*Crincement déformé*

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
*Musique menaçante*

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
*Musique sombre*

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,760
Emma Balle

6
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
Peter Kugel

7
00:00:51,400 --> 00:00:52,880
*Musique sombre*

8
00:00:55,400 --> 00:00:56,880
* Il tousse. *

9
00:00:59,680 --> 00:01:01,920
Bonjour.
Matin.

10
00:01:02,840 --> 00:01:04,920
*Les oiseaux gazouillent de l'extérieur*

11
00:01:09,320 --> 00:01:12,160
Tu n'as rien à me dire
si tu ne veux pas.

12
00:01:13,640 --> 00:01:15,920
Bien sûr que vous pouvez,
si tu veux.

13
00:01:17,320 --> 00:01:18,800
* Il s'éclaircit la gorge. *

14
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
Je ne savais rien.

15
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
J'ai...

16
00:01:23,920 --> 00:01:25,760
Kévin n'a rien dit.

17
00:01:25,800 --> 00:01:27,680
* Musique de piano réfléchie *

18
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
Il était exceptionnellement gentil.

19
00:01:30,800 --> 00:01:32,720
(bégaiement) Il... tu le connais.

20
00:01:32,760 --> 00:01:36,960
Tu sais, j'ai toujours été d'avis
que vous deux... mais...

21
00:01:38,280 --> 00:01:41,680
toi aussi encore et encore...
que tu...

22
00:01:43,880 --> 00:01:46,680
je pense que oui,
qu'il t'aime toujours.

23
00:01:47,200 --> 00:01:50,080
Très, très, très... très apprécié.

24
00:01:51,280 --> 00:01:52,760
Le Kévin.

25
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
*Musique triste*

26
00:01:55,200 --> 00:01:58,840
Tu sais, peu importe
ce qui se trouve entre toi

27
00:02:00,040 --> 00:02:03,120
il y a toujours... une solution.

28
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
Est-ce ainsi?

29
00:02:08,240 --> 00:02:10,680
Oui.
Et êtes-vous un expert ?

30
00:02:12,560 --> 00:02:14,320
Emma.

31
00:02:14,360 --> 00:02:17,280
(soupir) Maintenant, fais-le
Ce n'est pas si difficile pour moi.

32
00:02:17,320 --> 00:02:20,200
Je veux juste t'aider.
Alors laissez tomber, s'il vous plaît.

33
00:02:21,240 --> 00:02:22,720
*Musique triste*

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,920
Peut-être que j'y retournerai
à la maison.

35
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
C'est aussi votre maison.

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,720
* Le téléphone vibre. *

37
00:02:45,840 --> 00:02:47,320
Oui?

38
00:02:48,120 --> 00:02:49,600
*Les oiseaux gazouillent*

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Je vous souhaite une bonne journée.

40
00:02:54,040 --> 00:02:56,080
Où vas-tu?

41
00:02:56,120 --> 00:02:58,160
Je dois juste certifier un décès.

42
00:02:58,200 --> 00:02:59,680
*musique qui fait trébucher*

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,560
*Musique douce*

44
00:03:11,800 --> 00:03:14,520
Quand es-tu venu ici ?
sur le cadavre ?

45
00:03:14,560 --> 00:03:16,160
Il y a une demi-heure.

46
00:03:16,920 --> 00:03:18,400
Je voulais signaler cela.

47
00:03:18,440 --> 00:03:22,120
Je dirais qu'il est
pas mort depuis plus de huit heures.

48
00:03:22,720 --> 00:03:24,400
Schmidt, Bernhard.

49
00:03:25,440 --> 00:03:27,080
Oui.

50
00:03:27,120 --> 00:03:28,720
Nous l'avons déjà vu.

51
00:03:28,760 --> 00:03:32,040
On dirait qu'il vient de
la clinique privée de Niederlehme.

52
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Cela fait dix kilomètres
loin d'ici.

53
00:03:35,080 --> 00:03:37,160
M-m, douze.
Il s'est quand même enfui.

54
00:03:37,720 --> 00:03:40,600
Si c'était seulement 100 mètres
est mort plus loin là-bas,

55
00:03:40,640 --> 00:03:43,480
ne serait-ce pas notre problème,
mais celui des collègues.

56
00:03:43,520 --> 00:03:46,800
Mais non,
Il doit rester ici.

57
00:03:46,840 --> 00:03:48,320
Hmm.

58
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
La femme qui l'a trouvé
ne sait rien.

59
00:03:51,240 --> 00:03:54,080
Elle est justement passée par là.
Sur un déambulateur ?

60
00:03:55,800 --> 00:03:57,920
* Le déambulateur vrombit *
Pourquoi nue ?

61
00:03:58,880 --> 00:04:02,240
Ce n'est pas votre problème.
Emma, ​​​​sent, s'il te plaît.

62
00:04:03,120 --> 00:04:05,280
* Gazouillis de grillons, chants d'oiseaux *

63
00:04:06,520 --> 00:04:08,200
L'alcool, non ?

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
Et son visage est rouge.

65
00:04:11,040 --> 00:04:13,600
Mmmm.
Nous devons l'emmener avec nous.

66
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Oh.
(Officier) J'ai trouvé quelque chose ici.

67
00:04:16,560 --> 00:04:20,280
Cela pourrait être les vêtements
du défunt. - Oui, hein.

68
00:04:21,280 --> 00:04:22,760
Je viendrai à toi.

69
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
*Grognon*

70
00:04:29,560 --> 00:04:31,240
Oui, aha.

71
00:04:32,520 --> 00:04:35,920
C'est quoi cette nudité ?
aurait dû être clarifié.

72
00:04:38,120 --> 00:04:41,560
Donc, comme on le voit ici,
il y a la possibilité

73
00:04:41,600 --> 00:04:44,800
qu'il n'est pas mort de causes naturelles
est mort.

74
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
Nous devons donc l'emmener avec nous.

75
00:04:46,800 --> 00:04:49,560
J'appellerai ensuite les pompes funèbres.
Oui.

76
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
Mais cela prendra probablement du temps.

77
00:04:52,840 --> 00:04:56,920
Parce que les garçons jouent dimanche
des funérailles toujours un tournoi.

78
00:04:56,960 --> 00:04:59,040
Football.
Oui. On est aujourd'hui dimanche ?

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Mon Dieu. Euh...

80
00:05:01,720 --> 00:05:03,240
Comme je l'ai dit,

81
00:05:03,280 --> 00:05:07,120
Je veux dire, ce sera au moins
cela prend deux heures - nous attendons.

82
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
Malheureusement, je ne peux pas attendre
J'ai un rendez-vous.

83
00:05:10,680 --> 00:05:12,320
Je suis désolé.

84
00:05:12,360 --> 00:05:15,280
Oh, Emma, s'il te plaît, sois si gentille et...

85
00:05:16,240 --> 00:05:19,360
et essaie avec la police
rentrer à la maison, d'accord ?

86
00:05:19,400 --> 00:05:21,280
* Gazouillis, chants d'oiseaux *

87
00:05:21,320 --> 00:05:22,840
Je peux faire ça.

88
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
Ça te va, non ?
- Euh...

89
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
J'irais brièvement à la clinique
et regarde,

90
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
ce qui les a fait disparaître
disent les patients.

91
00:05:29,920 --> 00:05:32,640
Mais s'il te plaît, amène-les
à la maison au préalable.

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,520
Et, euh, Betti...

93
00:05:36,440 --> 00:05:38,840
Tu viens me chercher ici.
- Ouais, ouais.

94
00:05:38,880 --> 00:05:42,000
(Médecin légiste) Je vais prendre une photo,
alors nous avons terminé.

95
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
Faites votre travail.
- Bernd ?

96
00:05:46,400 --> 00:05:47,880
*musique qui fait trébucher*

97
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
*Les oiseaux gazouillent*

98
00:05:57,840 --> 00:05:59,400
Pas un mot, n'est-ce pas ?

99
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
Si Schubert découvre
que je t'ai emmené avec moi

100
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
alors j'aurai de vrais ennuis.

101
00:06:08,320 --> 00:06:12,360
(Homme) Oui, Bernhardt Schmidt,
n'est pas avec nous depuis longtemps.

102
00:06:12,920 --> 00:06:14,440
Thérapie alcoolique.

103
00:06:15,320 --> 00:06:17,600
Mais pourquoi n'était-il pas là dans la maison ?

104
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Je peux le faire avec la meilleure volonté du monde
ne réponds pas.

105
00:06:20,480 --> 00:06:23,280
Nous n'enfermons personne ici
il faut savoir.

106
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
Tout est volontaire.

107
00:06:25,840 --> 00:06:28,120
Mais M. Haase
devrait être ici.

108
00:06:28,160 --> 00:06:29,640
Il en était responsable.

109
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
Il devrait pouvoir vous aider.

110
00:06:31,920 --> 00:06:34,400
M. Schmidt était alcoolique ?
- Oui bien sûr.

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
C’est ce dans quoi nous sommes spécialisés ici.

112
00:06:37,920 --> 00:06:41,760
Nous aidons les personnes alcooliques
et j'essaie de l'attraper avec douceur,

113
00:06:41,800 --> 00:06:44,880
approche thérapeutique holistique
pour se libérer de leur addiction.

114
00:06:44,920 --> 00:06:46,400
L'homéopathie, ou quoi ?

115
00:06:46,440 --> 00:06:47,920
Entre autres choses.

116
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
Mais en plus de la MTC,

117
00:06:50,720 --> 00:06:53,640
Acupuncture, thérapies énergétiques.

118
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
Nous sommes la bouée de sauvetage
pour ces gens

119
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
et leurs conditions de vie désespérées.

120
00:06:59,640 --> 00:07:03,080
Combien de patients avez-vous ?
ici en thérapie contre l'alcoolisme ? - Dix.

121
00:07:03,120 --> 00:07:05,760
Comme son nom l'indique,
c'est une clinique privée.

122
00:07:05,800 --> 00:07:08,640
Ce sera le meilleur possible
Approvisionnement garanti.

123
00:07:08,680 --> 00:07:11,840
Il vaut mieux en avoir moins et bien faire les choses,
Je dis toujours.

124
00:07:12,280 --> 00:07:15,400
Mais avec vos bons soins
tu devrais remarquer

125
00:07:15,440 --> 00:07:17,520
lorsqu'un patient disparaît.

126
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Savez-vous,
tu ne peux aider que ceux

127
00:07:21,160 --> 00:07:23,120
qui veulent aussi être aidés.

128
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Bernhardt Schmidt recherché
obtenir de l'aide ?

129
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
Il voulait vraiment le faire.

130
00:07:28,760 --> 00:07:30,880
C'est du moins ce qu'il m'a assuré.

131
00:07:31,480 --> 00:07:32,960
*frapper à la porte*

132
00:07:34,920 --> 00:07:36,600
Ah, vous y êtes.

133
00:07:36,640 --> 00:07:39,400
Puis-je présenter M. Haase.

134
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
Les dames sont de la police.

135
00:07:43,960 --> 00:07:45,600
* Elle expire profondément. *

136
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
Étiez-vous de service hier ?

137
00:07:47,280 --> 00:07:48,760
Mmmm.

138
00:07:48,800 --> 00:07:51,320
Quand as-tu remarqué
que Schmidt n'est pas là ?

139
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
Tout allait bien hier soir.
*hoquet*

140
00:07:54,600 --> 00:07:56,720
Tout le monde était au lit
et j'ai dormi.

141
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
Il doit s'en occuper
s'est faufilé.

142
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
La question était
lorsque l'absence a été constatée.

143
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
*le téléphone sonne*

144
00:08:03,040 --> 00:08:05,200
Ce matin, 6h30

145
00:08:05,920 --> 00:08:08,680
(Betti) Et tu y as pensé ?
signaler cela ?

146
00:08:08,720 --> 00:08:11,240
M. Haase m'a
informé immédiatement.

147
00:08:11,280 --> 00:08:13,360
Ils n'en voulaient pas
signaler à la police ?

148
00:08:13,400 --> 00:08:16,200
je te l'ai dit
le séjour est volontaire.

149
00:08:16,240 --> 00:08:18,920
Si un patient veut partir,
alors il pourra partir.

150
00:08:29,120 --> 00:08:31,080
J'aimerais voir sa chambre.

151
00:08:31,120 --> 00:08:35,280
je suis désolé,
mais le mort s'est interposé entre moi.

152
00:08:35,320 --> 00:08:38,200
Il y a des téléphones,
Je n'ai plus le temps maintenant.

153
00:08:39,080 --> 00:08:40,720
Je l'ai oublié.

154
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
*Les oiseaux gazouillent*

155
00:08:44,280 --> 00:08:47,080
Oui, et qu'est-ce que c'est,
Et si Emma avait raison ?

156
00:08:47,920 --> 00:08:50,120
Et je deviens réellement dément ?

157
00:08:51,160 --> 00:08:53,720
Peter, c'est normal
à notre âge.

158
00:08:53,760 --> 00:08:55,360
Tu es juste fatigué.

159
00:08:55,400 --> 00:08:56,880
Pensez-vous?

160
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
Je ne sais pas, je suis...

161
00:09:00,120 --> 00:09:02,960
Je me suis demandé ces derniers temps
je n'en suis plus si sûr.

162
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
Je...

163
00:09:05,440 --> 00:09:07,320
Et nous maintenant ?

164
00:09:09,840 --> 00:09:11,320
*Les oiseaux gazouillent*

165
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Je finis à 16 heures.

166
00:09:14,880 --> 00:09:19,400
Eh bien, c'est là que je suis chez moi,
Tu viens me voir et je vais cuisiner quelque chose.

167
00:09:21,160 --> 00:09:23,600
Nous arrivons
à mi-chemin.

168
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
De moi dans le nid d'aigle.

169
00:09:27,680 --> 00:09:29,160
*Musique inquiète*

170
00:09:29,200 --> 00:09:31,960
(homme) Il doit sortir de là,
il doit y aller, c'est simple.

171
00:09:33,280 --> 00:09:35,080
* La porte claque bruyamment. *

172
00:09:35,120 --> 00:09:37,760
Ce monsieur est toujours
en phase d'acclimatation.

173
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
Il n'est avec nous que depuis quelques jours.

174
00:09:39,880 --> 00:09:41,360
*Musique inquiète*

175
00:09:41,400 --> 00:09:43,320
La chambre de M. Schmidt.

176
00:09:45,400 --> 00:09:46,880
Double porte.

177
00:09:48,600 --> 00:09:50,080
*Musique inquiète*

178
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
*Voix calmes en arrière-plan*

179
00:10:05,320 --> 00:10:06,800
*Musique inquiète*

180
00:10:23,920 --> 00:10:25,400
*gazouillis de grillon*

181
00:10:28,680 --> 00:10:31,440
Je vais te reconduire chez toi maintenant.
Vous n'êtes pas obligé.

182
00:10:32,200 --> 00:10:34,960
Vous pouvez tranquillement
allez d'abord chez la femme de Schmidt.

183
00:10:38,520 --> 00:10:40,480
Je peux rester dans la voiture.

184
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Vraiment.

185
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
*vole bourdonnant*

186
00:10:47,800 --> 00:10:50,320
Est-ce vrai,
que ton ami d'Amérique est ici ?

187
00:10:51,240 --> 00:10:52,720
Oui, il est là.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
C'est sympa pour toi, non ?

189
00:11:03,960 --> 00:11:07,120
Mais il vit dans le nid d'aigle
et pas avec toi, est-ce possible ?

190
00:11:07,160 --> 00:11:09,600
Pourquoi tu demandes
quand tu sais tout ?

191
00:11:14,800 --> 00:11:16,920
*Vol bourdonnant, clic de la caméra*

192
00:11:22,960 --> 00:11:25,400
Vous attendez ici, je suis sérieux.

193
00:11:25,440 --> 00:11:27,920
(soupir) C'est
mon premier avis de décès.

194
00:11:32,280 --> 00:11:33,960
*Triste musique de piano*

195
00:11:37,760 --> 00:11:39,240
*Sonnette*

196
00:11:53,880 --> 00:11:55,560
*Triste musique de piano*

197
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
Mme Smith ?

198
00:12:13,360 --> 00:12:14,840
Oui?

199
00:12:16,200 --> 00:12:17,680
Je...

200
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
Je suis vraiment désolé, je...

201
00:12:20,360 --> 00:12:24,040
Malheureusement tu dois dire la chose triste
Apportez le message que...

202
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
son mari a été retrouvé mort.

203
00:12:27,280 --> 00:12:28,760
Mes condoléances.

204
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
Oh.

205
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
Était-ce l'alcool ?

206
00:12:38,160 --> 00:12:40,240
Il nous reste encore à clarifier cela.

207
00:12:40,280 --> 00:12:42,960
Cela devait arriver à un moment donné
viens avec Bernhardt comme ça.

208
00:12:43,960 --> 00:12:45,440
*Les oiseaux gazouillent*

209
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
C'est bon.

210
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
Elle vit dans son propre monde.

211
00:12:52,080 --> 00:12:55,800
Vous savez, mon mari et moi avions
Presque aucun contact depuis des années.

212
00:12:55,840 --> 00:12:57,400
Mais il était enregistré ici.

213
00:12:58,040 --> 00:13:00,960
(Schmidt) Que puis-je dire ?
Il l'était, eh bien...

214
00:13:01,920 --> 00:13:04,840
Depuis, il est en couple
s'est mêlé à l'alcool,

215
00:13:04,880 --> 00:13:06,760
il n'était plus fiable non plus.

216
00:13:06,800 --> 00:13:09,040
Quand l'as-tu ?
vu la dernière fois ?

217
00:13:10,360 --> 00:13:12,080
Peut-être il y a un an.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
*Les oiseaux gazouillent*

219
00:13:14,640 --> 00:13:17,200
Tu pourrais aller au bureau du coroner
viens,

220
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
identifier les morts ?

221
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
je vous contacterai
avec rendez-vous.

222
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
*Les oiseaux gazouillent, gazouillent*

223
00:13:35,360 --> 00:13:37,040
* Betti expire profondément. *

224
00:13:38,960 --> 00:13:42,200
Si vous avez votre partenaire depuis des années
tu n'aurais plus vu,

225
00:13:42,240 --> 00:13:45,040
ce serait la mort pour toi
mais on se rencontre quand même, non ?

226
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
Ce n'était qu'un an.

227
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
D'accord, ouais, bien.

228
00:13:49,120 --> 00:13:52,560
Même si vous êtes votre partenaire
tu ne l'as pas vu depuis un an,

229
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
ta mort te toucherait.
Ce n’est pas obligatoire.

230
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
Que savons-nous ?
ça se passe vraiment entre les gens.

231
00:13:58,960 --> 00:14:00,600
Et quels sont leurs secrets.

232
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
* Le téléphone portable vibre. *

233
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
Oui?

234
00:14:06,720 --> 00:14:10,000
(Michael) "Ne t'embête pas
J'ai un tour.

235
00:14:10,040 --> 00:14:11,520
Désolé, cela a pris du temps.

236
00:14:11,560 --> 00:14:13,040
Mmmm.

237
00:14:14,360 --> 00:14:16,960
A la gare dans cinq minutes.

238
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
Bonjour?

239
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
*Musique inquiète*

240
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
*gémissement*

241
00:14:32,960 --> 00:14:35,600
* Le téléphone portable sonne
avec une sonnerie à bascule. *

242
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
(homme) Attends une minute.

243
00:14:41,960 --> 00:14:43,760
Oui?
- "Ouais, devine quoi."

244
00:14:43,800 --> 00:14:45,840
Il y a un autre corps.

245
00:14:45,880 --> 00:14:47,800
"Du centre à l'Amérique."

246
00:14:47,840 --> 00:14:49,640
Non, je ne peux pas le croire.

247
00:14:49,680 --> 00:14:51,560
Oui.
*gémit en arrière-plan*

248
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
* Il raccroche. *

249
00:14:55,680 --> 00:14:57,160
Cette salope.

250
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
Hé, c'était ton mari.

251
00:14:59,600 --> 00:15:01,560
Il y a une autre personne morte.

252
00:15:02,560 --> 00:15:05,000
Venez ici.
- Non, arrête maintenant !

253
00:15:06,640 --> 00:15:08,120
*Musique lente*

254
00:15:09,160 --> 00:15:11,960
Tu peux m'apporter une cravate ?
- Oui.

255
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
*Musique inquiète*

256
00:15:31,080 --> 00:15:32,560
*Étapes*

257
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
Emma.

258
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Nous devons parler.
Non, nous ne le faisons pas.

259
00:15:43,560 --> 00:15:45,080
Il n'y a rien à dire.

260
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
Emma.

261
00:15:49,440 --> 00:15:52,040
Vous ne pouvez pas fuir cela.
Nous verrons.

262
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
* bruits d'oiseaux *

263
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
Emma, attends.
Ne me touche pas !

264
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
Emma!

265
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
(en criant) Bon sang !

266
00:16:02,880 --> 00:16:04,360
Salle 109.

267
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
*Musique tendue*

268
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
J'attendrai.

269
00:16:10,520 --> 00:16:12,400
*Musique menaçante*

270
00:16:21,840 --> 00:16:23,320
*Musique mélancolique*

271
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
Tu as commencé sans moi ?

272
00:16:41,800 --> 00:16:43,560
Pourquoi aurais-je dû attendre ?

273
00:16:44,680 --> 00:16:46,560
Est-ce que ça vous intéresse au moins ?

274
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
C'est moi, Emma.

275
00:16:49,720 --> 00:16:51,200
Votre fille.

276
00:16:51,240 --> 00:16:52,720
Le pathologiste ?

277
00:16:52,760 --> 00:16:55,440
Je sais. Emma...

278
00:16:56,720 --> 00:16:58,720
Je sais, je sais.

279
00:17:05,280 --> 00:17:08,120
Et qu'avons-nous ?
- Euh, ouais...

280
00:17:11,080 --> 00:17:12,920
Pupilles extrêmement dilatées.

281
00:17:13,680 --> 00:17:17,560
Cela pourrait être dû à un alcool
indiquer un coma provoqué.

282
00:17:18,360 --> 00:17:19,840
C'était un alcoolique.

283
00:17:19,880 --> 00:17:21,480
En sevrage en clinique.

284
00:17:21,520 --> 00:17:23,680
Oh, tu reconnais ça
dans ses yeux ?

285
00:17:24,400 --> 00:17:26,280
Betti me l'a dit.

286
00:17:27,080 --> 00:17:28,560
Ahah.

287
00:17:28,600 --> 00:17:31,120
Euh, ça colle plutôt bien
à mes enquêtes.

288
00:17:31,160 --> 00:17:34,480
J'ai tout de suite quand il était comme ça
sentait l'alcool,

289
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
son sang examiné.

290
00:17:36,080 --> 00:17:40,080
Et j'ai trouvé :
hypoxie provoquée par l'alcool...

291
00:17:40,960 --> 00:17:43,560
Puis j'ai eu
une suspicion d'asphyxie.

292
00:17:44,320 --> 00:17:47,240
Ou juste un arrêt cardiaque
via C2-Intox.

293
00:17:48,480 --> 00:17:50,960
Il doit faire plus
que trois pour mille.

294
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
C'est ça qui est drôle :
Il ne l'a pas fait.

295
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
Il n'en a que 2,87,
et c'est une valeur,

296
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
où un alcoolique expérimenté
pas de morts.

297
00:17:57,680 --> 00:17:59,280
*Musique inquiète*

298
00:17:59,800 --> 00:18:01,280
Qu'est-ce que c'est alors ?

299
00:18:02,840 --> 00:18:04,560
* La musique devient plus excitante. *

300
00:18:06,360 --> 00:18:07,960
Mais alors il y a...

301
00:18:11,040 --> 00:18:12,640
* Musique passionnante *

302
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
Couleur?
Mmmm. Oui, possible.

303
00:18:19,280 --> 00:18:20,920
J'ai encore quelque chose.

304
00:18:20,960 --> 00:18:23,280
Atropine.
De l'atropine ?

305
00:18:23,920 --> 00:18:26,960
Oui, et en quantités importantes -
120 milligrammes.

306
00:18:29,120 --> 00:18:31,400
C'est assez,
en mourir.

307
00:18:31,440 --> 00:18:35,000
Oui. Eh bien, alors j'aurais
ce qu'il faut avoir dans ton estomac.

308
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
*Musique menaçante*

309
00:18:38,960 --> 00:18:40,560
Ou a-t-il vomi ?

310
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
*le téléphone portable sonne*
Ceci...

311
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Karen ?

312
00:18:46,920 --> 00:18:49,640
Moi deux fois en une journée
bouger, c'est trop.

313
00:18:49,680 --> 00:18:52,440
Apprenez à appeler
si cela gêne.

314
00:18:55,520 --> 00:18:57,040
J'ai raccroché.

315
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
*Il soupire. *

316
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
La fierté de Karen le fait
parfois pas plus facile.

317
00:19:03,600 --> 00:19:05,080
Hein ?

318
00:19:07,280 --> 00:19:11,080
(musique en fond)
Je me sens déchiré.

319
00:19:12,960 --> 00:19:16,480
Et le désir surgit
large sur mon oreiller.

320
00:19:17,840 --> 00:19:20,800
Tu me promets
l'accomplissement de mon...

321
00:19:20,840 --> 00:19:22,400
Une bière, s'il vous plaît.

322
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
Gardez la monnaie.

323
00:19:31,760 --> 00:19:36,720

déjà avec toi...

324
00:19:37,240 --> 00:19:38,880
* Musique vraiment abrupte. *

325
00:19:41,320 --> 00:19:44,320
Dans le sang du mort
il y avait une grande quantité d'atropine.

326
00:19:44,800 --> 00:19:47,440
Et?
C'est inhabituel.

327
00:19:48,080 --> 00:19:50,720
Cela suggère
qu'il s'est suicidé.

328
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
Est-ce quelque chose
qu'est-ce qu'il y a dans l'alcool ?

329
00:19:52,720 --> 00:19:55,320
Non, il doit le faire différemment
ont pris.

330
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
*Musique menaçante*

331
00:19:56,880 --> 00:20:00,960
Oui, alors je devrais parler au chef
la clinique, le Dr Kleemann, parle.

332
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Mais pourquoi ?
Qu’est-ce que l’atropine ?

333
00:20:05,440 --> 00:20:08,200
L'atropine apparaît
dans les remèdes homéopathiques.

334
00:20:08,240 --> 00:20:11,720
Mais pas dans les quantités
nous l'avons trouvé dans le sang.

335
00:20:13,040 --> 00:20:16,880
Obtenez le rapport détaillé
ton père demain au plus tard.

336
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
*Musique menaçante*

337
00:20:18,920 --> 00:20:21,320
Nous devons encore
viens avec la femme du mort,

338
00:20:21,360 --> 00:20:23,480
pour identifier le corps.

339
00:20:29,120 --> 00:20:30,600
*Musique menaçante*

340
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
Merde.

341
00:20:37,680 --> 00:20:40,400
(homme) Nina,
Fais-nous de la bière et deux shorts.

342
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
Je t'invite, je paierai.

343
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Encore un, Kevin.

344
00:20:44,400 --> 00:20:47,120
Emma...
* Il insulte de manière inintelligible. *

345
00:20:47,160 --> 00:20:49,160
Je veux dire, longtemps, longtemps, longtemps.

346
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Et toi?

347
00:20:51,440 --> 00:20:54,080
Ouah. Je veux dire ouais...
tu as l'air bien.

348
00:20:54,120 --> 00:20:56,880
On peut trouver bien mieux.

349
00:20:56,960 --> 00:20:58,440
Nina ?

350
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles, mon pote.

351
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
*jeu vidéo en arrière-plan*

352
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
(insultant) Hé, voilà la fille.

353
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
Je te parle.

354
00:21:16,040 --> 00:21:17,520
Restez simplement immobile.

355
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Vous l'avez encore fait.

356
00:21:21,800 --> 00:21:25,200
Qu'ai-je fait ?
J'ai amené un corps en ville.

357
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Oui, vous l'avez fait.

358
00:21:28,000 --> 00:21:29,480
Attention...

359
00:21:30,720 --> 00:21:33,800
(à bout de souffle) Là-dedans,
ton ami est assis là.

360
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Et il t'aime bien.

361
00:21:35,360 --> 00:21:36,880
(lascif) Il te veut.

362
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
Pour quelque raison que ce soit.

363
00:21:39,760 --> 00:21:43,840
Alors pourquoi n'y vas-tu pas,
prends ton Kevin,

364
00:21:43,880 --> 00:21:48,000
et vous deux, allez-y,
d'où viens-tu ?

365
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
Quelque part qu'on ne reverra jamais,
s'il vous plaît.

366
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
* Il vomit. *

367
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
*toux, musique menaçante*

368
00:22:04,440 --> 00:22:06,040
*Chien qui aboie, gazouille*

369
00:22:06,080 --> 00:22:09,840
(Karen) "Es-tu sûre
« Que ça n'a rien à voir avec Emma ?

370
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
Non, ça n'a rien
à voir avec Emma.

371
00:22:13,000 --> 00:22:15,480
"Peut-être que ça résoudra le problème
Êtes-vous stressé ? »

372
00:22:16,320 --> 00:22:18,400
En avez-vous ?
Y avez-vous déjà pensé ?

373
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
(avec hésitation) "Je..."

374
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Je ne sais pas.

375
00:22:23,800 --> 00:22:25,480
"Je ne le sais pas."

376
00:22:27,960 --> 00:22:29,440
Bonne nuit.

377
00:22:31,440 --> 00:22:32,920
Bonne nuit.

378
00:22:35,080 --> 00:22:36,600
*Musique réfléchie*

379
00:22:45,640 --> 00:22:47,160
*gazouillis de grillon, hibou*

380
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
(chuchote) Super.

381
00:23:10,520 --> 00:23:12,280
*Musique inquiète*

382
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
*Musique sombre et lourde*

383
00:23:42,880 --> 00:23:44,760
* La musique devient plus menaçante. *

384
00:23:56,240 --> 00:23:57,840
Quoi? Quoi, Kévin ?

385
00:23:58,360 --> 00:24:00,280
Tu ne peux pas te cacher de ça, Emma.

386
00:24:00,320 --> 00:24:02,760
Peu importe la vitesse ou la distance
tu me fuis.

387
00:24:02,800 --> 00:24:04,920
Vous avez beaucoup de problèmes.

388
00:24:07,920 --> 00:24:09,440
Condamner.

389
00:24:09,480 --> 00:24:11,000
* La musique s'estompe. *

390
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
*Sonnette*

391
00:24:23,720 --> 00:24:25,200
*Sonnette*

392
00:24:27,600 --> 00:24:29,080
*Sonnette*

393
00:24:30,320 --> 00:24:31,920
Ah bonjour.

394
00:24:33,600 --> 00:24:35,320
* Bruits d'oiseaux de l'extérieur *

395
00:24:36,640 --> 00:24:38,120
Je voulais aller chez Peter.

396
00:24:39,200 --> 00:24:40,680
(appelle) Papa.

397
00:24:42,040 --> 00:24:43,720
Visite.

398
00:24:51,080 --> 00:24:52,560
Il n'est pas là.

399
00:24:54,000 --> 00:24:55,520
Es-tu sûr?

400
00:24:56,320 --> 00:24:58,960
Après avoir assez détaillé
j'ai sonné,

401
00:24:59,000 --> 00:25:01,160
je suppose
qu'il n'est pas là.

402
00:25:04,480 --> 00:25:07,920
Jetons un coup d'oeil
Ne pensez-vous pas que c'est nécessaire ?

403
00:25:07,960 --> 00:25:09,760
Il ne vous aurait pas ignoré.

404
00:25:10,440 --> 00:25:13,240
Je ne trouve pas que tu
ça pourrait être plus convivial ?

405
00:25:13,880 --> 00:25:15,360
Je suis sympathique.

406
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Si tu étais ma fille...

407
00:25:17,720 --> 00:25:20,960
Père a mentionné que ta fierté
est problématique. S'il vous plaît quoi ?

408
00:25:21,000 --> 00:25:24,400
Cela pourrait lui causer des ennuis
vous font les accepter comme ça.

409
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Est-ce que tu parles à tout le monde comme ça ?

410
00:25:29,600 --> 00:25:31,720
Seulement si cela a du sens en termes de contenu.

411
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
*Musique dérangeante*

412
00:25:46,960 --> 00:25:48,440
*claquement de porte*

413
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
*Musique mystérieuse*

414
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
* La musique devient plus menaçante. *

415
00:26:12,720 --> 00:26:14,200
Kévin ?

416
00:26:16,760 --> 00:26:18,400
C'est moi, Peter.

417
00:26:21,480 --> 00:26:22,960
Je vois ça.

418
00:26:23,640 --> 00:26:27,280
Que faites-vous ici? Pourquoi l'es-tu ?
tu n'es pas allé à la porte ?

419
00:26:27,320 --> 00:26:29,720
La porte ?
La sonnette retentit plusieurs fois.

420
00:26:30,840 --> 00:26:32,440
Je n'en sais rien.

421
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Je l'ai probablement manqué.

422
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
C'était ton ami médecin
elle voulait aller vers toi.

423
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
Est-elle toujours là ?

424
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
*Musique mélancolique*

425
00:26:43,320 --> 00:26:45,200
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

426
00:26:46,720 --> 00:26:48,200
OMS?

427
00:26:49,440 --> 00:26:50,920
Papa.

428
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
Le médecin, Karen Diestelfink.

429
00:26:56,640 --> 00:26:58,160
Oui, tu le sais.

430
00:26:58,720 --> 00:27:01,680
Et je veux,
que nous sortions manger ensemble.

431
00:27:01,720 --> 00:27:03,440
Ainsi, vous pourrez apprendre à la connaître.

432
00:27:03,480 --> 00:27:06,520
Ce serait plutôt sympa
si Kevin est là aussi.

433
00:27:06,560 --> 00:27:10,400
Tu sais, parfois tu dois le faire
prends soin un peu des gens,

434
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
que tu aimes.

435
00:27:14,280 --> 00:27:15,840
Ce que je veux dire :

436
00:27:15,880 --> 00:27:20,800
Les problèmes ne disparaissent pas parce que
qu'ils sont ignorés.

437
00:27:22,160 --> 00:27:23,920
Parler (plus fort) aide.

438
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
Parfois.

439
00:27:29,440 --> 00:27:30,960
*Musique réfléchie*

440
00:27:36,480 --> 00:27:37,960
*Musique émotionnelle*

441
00:27:41,400 --> 00:27:43,080
(Schubert) Mme Schmidt.

442
00:27:43,840 --> 00:27:46,960
Merci
ont pris le temps.

443
00:27:48,600 --> 00:27:52,520
Si tu le souhaites, je l'apporterai
Vous et votre fille êtes à la maison.

444
00:27:56,320 --> 00:27:58,760
Mais s'il le fait
était à la clinique de rééducation...

445
00:27:59,440 --> 00:28:01,320
Alors pourquoi est-il mort ?

446
00:28:02,480 --> 00:28:04,600
L'alcool l'a
pas tué.

447
00:28:06,320 --> 00:28:09,680
Êtes-vous en train de dire,
que tu as fait quelque chose de mal là-bas ?

448
00:28:10,240 --> 00:28:12,840
Celui-là à la clinique
fait une erreur ?

449
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
Mais que dire ?
ses médecins traitants ?

450
00:28:20,360 --> 00:28:22,600
Ils doivent dire quelque chose
avoir une explication

451
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
s'il y meurt.

452
00:28:24,240 --> 00:28:27,000
Son mari n'était pas à l'hôpital
retrouvé mort.

453
00:28:27,040 --> 00:28:28,840
Il gisait mort sur un chemin de terre.

454
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Nu.

455
00:28:32,080 --> 00:28:35,600
La seule chose que nous
je sais avec certitude, c'est

456
00:28:35,640 --> 00:28:37,520
qu'il était ivre.
Oui.

457
00:28:38,480 --> 00:28:40,280
Malheureusement, nous n'en savons pas plus.

458
00:28:40,320 --> 00:28:42,520
Mais... allez.

459
00:28:44,680 --> 00:28:47,720
Nous reviendrons vers vous alors,
quand on en saura plus.

460
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
* Emma expire profondément. *

461
00:28:52,120 --> 00:28:53,600
(Fille) Papa.

462
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
Je ne comprends pas.

463
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
Et je n'aime pas ça.

464
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
*Musique inquiète*

465
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
*tonalité*

466
00:29:19,000 --> 00:29:20,480
*le téléphone portable sonne*

467
00:29:25,360 --> 00:29:26,840
*Musique inquiète*

468
00:29:53,520 --> 00:29:55,000
(choqué) Mon Dieu.

469
00:29:55,040 --> 00:29:57,800
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
La porte était ouverte.

470
00:29:57,840 --> 00:30:01,080
Ach, la porte... ouverte, oui.

471
00:30:02,320 --> 00:30:04,480
Est-ce qu'Emma est à la maison ? Est-elle ici ?

472
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Euh... eh bien.

473
00:30:07,960 --> 00:30:09,680
Emma n'est pas là.

474
00:30:09,720 --> 00:30:11,800
Elle est partie plus tôt.

475
00:30:12,240 --> 00:30:13,720
Oh.

476
00:30:13,760 --> 00:30:15,720
D'accord, je reviendrai demain.

477
00:30:15,760 --> 00:30:18,520
Si tu veux,
tu peux attendre ici.

478
00:30:18,560 --> 00:30:21,200
On pourrait manger quelque chose
Je fais juste...

479
00:30:21,240 --> 00:30:24,200
Non, je suis...
C'est bien, mais merci.

480
00:30:25,360 --> 00:30:28,120
Oui. Bien.

481
00:30:32,160 --> 00:30:34,760
* Musique menaçante,
la porte claque. *

482
00:30:42,720 --> 00:30:44,240
*Musique sombre*

483
00:30:49,920 --> 00:30:52,360
* Musique pop émotionnelle
en arrière-plan *

484
00:31:00,640 --> 00:31:04,760


485
00:31:05,720 --> 00:31:08,960
se tient à la fenêtre et vous regarde.

486
00:31:09,840 --> 00:31:12,960
Et il est content...

487
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
*Musique étouffée d'en bas*

488
00:31:17,480 --> 00:31:18,960
*eau ondulante*

489
00:31:34,080 --> 00:31:35,560
* La porte est déverrouillée. *

490
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
*Musique menaçante*

491
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
*Musique menaçante*

492
00:32:17,600 --> 00:32:21,360


493
00:32:21,400 --> 00:32:25,400
se tient à la fenêtre
et te regarde.

494
00:32:26,520 --> 00:32:28,800
* Musique menaçante et palpitante *

495
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
*Bip sonore*

496
00:32:41,960 --> 00:32:44,240
* Musique menaçante et palpitante *

497
00:32:50,280 --> 00:32:53,640
(Nina) Kevin, warte mal.
Attends, je peux fermer la cuisine ?

498
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
(étouffé) Fermer la cuisine ?

499
00:32:55,840 --> 00:32:58,920
Tu veux dîner ?
- Non, merci.

500
00:32:59,240 --> 00:33:01,120
Je vais bien.
- Bien.

501
00:33:01,160 --> 00:33:02,640
*Musique menaçante*

502
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
Ah, la nuit.

503
00:33:08,240 --> 00:33:10,120
* La musique s'arrête brusquement. *

504
00:33:17,600 --> 00:33:19,080
*Musique douce*

505
00:33:21,320 --> 00:33:23,080
* La musique devient plus sombre. *

506
00:33:39,400 --> 00:33:40,880
*Musique sombre*

507
00:33:49,880 --> 00:33:51,800
* Emma prend une profonde inspiration. *

508
00:33:55,120 --> 00:33:56,840
*Musique tendue*

509
00:34:10,240 --> 00:34:12,240
*Musique sombre et inquiétante*

510
00:34:28,720 --> 00:34:30,640
* Musique palpitante et entraînante *

511
00:34:37,320 --> 00:34:38,800
*Musique sombre*

512
00:34:47,320 --> 00:34:49,320
*Musique pop, jeux vidéo*

513
00:34:57,480 --> 00:34:59,560
Vous avez récemment
qu'est-ce qui a été supprimé ?

514
00:34:59,600 --> 00:35:01,080
Bonjour tout d'abord.

515
00:35:02,080 --> 00:35:03,720
Oui, je l'ai fait.

516
00:35:03,760 --> 00:35:06,120
Les toilettes des hommes.
Jaune?

517
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Oui.

518
00:35:08,320 --> 00:35:10,160
Parce qu'ils font toujours pipi à côté,

519
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
je ne veux pas de ça
à refaire chaque année.

520
00:35:21,680 --> 00:35:24,000
* Musique sourde de l'extérieur,
ondulation *

521
00:35:24,040 --> 00:35:25,520
Hein ?

522
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
'Désolé.

523
00:35:39,320 --> 00:35:41,880
Wow, est-il mort ?
Oui.

524
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
Était-il déjà là ?

525
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
Samedi soir, je pense.

526
00:35:52,360 --> 00:35:54,000
C'était vraiment large.

527
00:35:54,680 --> 00:35:58,440
Assis ici et n'importe quel
des phrases incohérentes.

528
00:35:58,480 --> 00:36:01,160
Et quel genre ?
L'habituel.

529
00:36:01,200 --> 00:36:05,120
Que tout le monde sera toujours désolé
quand il ne sera plus, et...

530
00:36:06,080 --> 00:36:08,400
que le cochon paiera pour cela.

531
00:36:09,200 --> 00:36:12,240
Quand ils sont ivres,
ils arrivent vite à un point

532
00:36:12,280 --> 00:36:15,400
où ils ont quelqu'un à blâmer
pour leur malheur personnel.

533
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
Peu importe qui,
L'essentiel n'est pas elle-même.

534
00:36:17,560 --> 00:36:19,400
Avez-vous remarqué autre chose ?

535
00:36:20,880 --> 00:36:22,800
*Musique pop en fond sonore*

536
00:36:26,120 --> 00:36:29,240
Content de voir que tu as changé d'avis.
Que veux-tu?

537
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
Je la veux.

538
00:36:37,800 --> 00:36:40,080
Vous cherchiez quelque chose ?

539
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Pas pour toi.

540
00:36:44,480 --> 00:36:46,720
Savez-vous,
qu'est-ce qui m'est arrivé d'autre ?

541
00:36:46,760 --> 00:36:49,560
Quand il est sorti d'ici
et j'ai crié comme ça,

542
00:36:49,600 --> 00:36:52,960
il l'avait tellement
des dents bizarres, si bleues.

543
00:36:56,440 --> 00:36:58,280
Donnez-lui un whisky.

544
00:37:08,280 --> 00:37:09,960
* Elle prend une profonde inspiration. *

545
00:37:12,360 --> 00:37:13,840
*Musique inquiète*

546
00:37:33,120 --> 00:37:35,040
*Sonnette, musique agitée*

547
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
* La porte est déverrouillée. *

548
00:37:46,280 --> 00:37:48,760
Hé.
Schmidt était dans le nid d'aigle.

549
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
Pourquoi est-il revenu à la clinique ?

550
00:37:51,400 --> 00:37:54,360
Et pourquoi a-t-il
déménagé en chemin ?

551
00:37:54,400 --> 00:37:55,880
C'était un alcoolique.

552
00:37:55,920 --> 00:37:59,320
Mme Schmidt était drôle,
quand elle a découvert où nous l'avions trouvé.

553
00:37:59,400 --> 00:38:01,600
Tout était indifférent,
mais pas ça.

554
00:38:01,640 --> 00:38:04,840
Et si c'était vraiment à la clinique
une erreur s'est produite ?

555
00:38:04,880 --> 00:38:08,160
Peut-être que tu devrais appeler le Dr Kleemann
mais examinez-le de plus près.

556
00:38:11,280 --> 00:38:13,080
Et s'il était si ivre,

557
00:38:13,120 --> 00:38:16,840
Pourquoi tes vêtements traînent-ils sur toi ?
Des tas et ne sont pas dispersés ?

558
00:38:19,480 --> 00:38:21,080
Je ne comprends pas.

559
00:38:22,800 --> 00:38:24,720
Pas maintenant, pas aujourd'hui.

560
00:38:31,280 --> 00:38:32,760
*Musique douce*

561
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
*Musique douce*

562
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
* Sonnette, musique sphérique *

563
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
*gémissement*

564
00:39:26,640 --> 00:39:28,120
*Musique sphérique*

565
00:39:38,680 --> 00:39:40,160
*tonalité*

566
00:39:55,720 --> 00:39:58,120
*Pépiements d'oiseaux, musique sphérique*

567
00:40:01,160 --> 00:40:02,640
Atropine.

568
00:40:03,320 --> 00:40:06,000
Livré en Datura
et dans la morelle mortelle.

569
00:40:06,760 --> 00:40:08,800
Les pupilles de notre cadavre
étaient grands.

570
00:40:08,840 --> 00:40:11,800
Un signe typique
pour intoxication à l'atropine.

571
00:40:11,840 --> 00:40:15,440
Nina a dit que les dents
de Schmidt aurait paru bleuâtre,

572
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
quand il est parti -
parle pour la morelle mortelle.

573
00:40:17,760 --> 00:40:19,240
Emma.

574
00:40:19,280 --> 00:40:22,760
Il s'est saoulé au Nid d'Aigle
et empoisonné à la belladone.

575
00:40:22,800 --> 00:40:26,360
Puis il va à la clinique et
en chemin, il a des hallucinations,

576
00:40:26,400 --> 00:40:28,520
enlève ses vêtements et meurt.

577
00:40:31,400 --> 00:40:33,720
(expire profondément) D'accord.

578
00:40:35,680 --> 00:40:39,440
Tout va bien, mais pourquoi ?
doit-il s'empoisonner ?

579
00:40:40,280 --> 00:40:43,200
Et où a-t-il trouvé la belladone ?
De la clinique ?

580
00:40:45,400 --> 00:40:47,040
Qui a un jardin ?

581
00:40:49,960 --> 00:40:51,560
* Musique de guitare calme *

582
00:40:54,480 --> 00:40:56,360
Nous devons informer Schubert.

583
00:40:57,320 --> 00:40:59,160
Je vais prendre une douche rapide.

584
00:41:02,600 --> 00:41:05,480
(Schmidt) Oui, la belladone
provenaient de mon jardin.

585
00:41:05,520 --> 00:41:07,320
Mais je ne l'ai pas empoisonné.

586
00:41:08,080 --> 00:41:09,600
Il l'a fait lui-même.

587
00:41:10,320 --> 00:41:11,800
Il voulait mourir.

588
00:41:12,960 --> 00:41:14,440
Pourquoi?

589
00:41:15,520 --> 00:41:18,640
Après sa naissance...
notre mariage s'est rompu.

590
00:41:20,080 --> 00:41:21,560
Il était trop faible.

591
00:41:21,600 --> 00:41:23,640
Il n’avait aucune force pour cela.

592
00:41:24,360 --> 00:41:26,080
C'était un lâche.

593
00:41:28,280 --> 00:41:30,400
Il aurait pu rester avec nous...

594
00:41:30,440 --> 00:41:33,920
mais non, il se préfère
s'est réfugié dans l'alcool.

595
00:41:35,760 --> 00:41:37,640
* bruits d'oiseaux *

596
00:41:37,680 --> 00:41:41,480
Vous en perdez le contrôle
On ne vit que quand on abandonne.

597
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
Pourquoi voulait-il mourir ?
Après toutes ces années, pourquoi ?

598
00:41:45,400 --> 00:41:49,160
Le Dr Kleemann est responsable de cela
notre fille est comme elle est.

599
00:41:50,320 --> 00:41:51,800
C'était son erreur.

600
00:41:52,480 --> 00:41:54,040
Une erreur de traitement.

601
00:41:55,720 --> 00:41:59,680
Il a même été accusé à l'époque
mais... bien sûr acquitté.

602
00:42:01,360 --> 00:42:03,320
Quand Bernhardt a découvert

603
00:42:03,360 --> 00:42:06,840
que le Dr Kleemann est ici maintenant
a une clinique pour alcooliques,

604
00:42:06,880 --> 00:42:08,440
il était obsédé par l'idée

605
00:42:08,480 --> 00:42:11,720
qu'il l'a toujours
peut être tenu pour responsable.

606
00:42:11,760 --> 00:42:14,720
Il l'a comme providence
du destin.

607
00:42:14,760 --> 00:42:16,360
*Musique mélancolique*

608
00:42:16,400 --> 00:42:20,680
Lui, alcoolique, rencontre le
qui en était responsable.

609
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Dr Kleemann.

610
00:42:24,000 --> 00:42:27,400
À partir de ce moment, Bernhardt fut
plus imparable.

611
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Le Dr Kleemann devrait payer...

612
00:42:30,440 --> 00:42:33,280
et mon mari était prêt
sacrifier sa vie pour cela.

613
00:42:33,960 --> 00:42:36,720
Je sais juste
que mon mari était un échec.

614
00:42:38,520 --> 00:42:41,960
Il était même trop incompétent
pour mettre en œuvre ce plan.

615
00:42:42,680 --> 00:42:44,720
Il était censé mourir à l'hôpital.

616
00:42:44,760 --> 00:42:46,400
Chez le Dr. Le bureau de Kleemann.

617
00:42:46,440 --> 00:42:50,760
Que tout le monde le voit enfin
commis une erreur de traitement.

618
00:42:50,800 --> 00:42:52,280
*Musique émotionnelle*

619
00:42:52,320 --> 00:42:55,360
Et Mira et moi
devrait gagner beaucoup d'argent.

620
00:42:57,280 --> 00:42:59,400
C'était du moins l'idée de Bernhardt.

621
00:43:00,520 --> 00:43:03,960
La perspective d’une indemnisation
le suicide est mauvais.

622
00:43:04,000 --> 00:43:05,480
*Musique émotionnelle*

623
00:43:06,800 --> 00:43:09,080
Je ne veux pas du tout d'argent.

624
00:43:13,360 --> 00:43:16,160
(Schubert) C'est vraiment tragique.

625
00:43:16,200 --> 00:43:17,920
Je veux dire, il se suicide

626
00:43:17,960 --> 00:43:21,760
alors il ne parviendra pas à entrer dans le
clinique pour mettre en œuvre son plan.

627
00:43:24,240 --> 00:43:26,200
Et s'il y arrivait

628
00:43:26,240 --> 00:43:29,120
et... Dr. Kleemann
tu voulais cacher exactement ça ?

629
00:43:29,160 --> 00:43:33,040
Ne pas recommencer à cause d'une chose
être poursuivi pour erreurs de traitement.

630
00:43:33,080 --> 00:43:35,200
Mais comment y arriver maintenant ?

631
00:43:36,080 --> 00:43:39,840
Qui met ses vêtements ivres
et halluciner en tas ?

632
00:43:39,880 --> 00:43:41,560
Je le vois de la même manière.

633
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
(soupir) Vous vous entendrez
oui, de plus en plus semblable.

634
00:43:45,080 --> 00:43:46,560
*Les oiseaux gazouillent*

635
00:43:47,360 --> 00:43:51,160
Mais cela ne veut pas dire qu'ils
avec le Dr Kleemann est autorisé à conduire.

636
00:43:53,160 --> 00:43:54,640
*musique qui fait trébucher*

637
00:44:06,480 --> 00:44:08,040
Et c'était comme ça ?

638
00:44:09,800 --> 00:44:13,800
Le Dr Kleemann a forcé Haase à
déposer le cadavre sur le chemin de terre.

639
00:44:13,840 --> 00:44:15,760
Par peur d'être poursuivi.

640
00:44:15,800 --> 00:44:17,440
Vous aviez raison.

641
00:44:29,920 --> 00:44:31,400
*Musique sombre*

642
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
* Une porte se ferme. *

643
00:44:50,160 --> 00:44:51,640
Où étais-tu?

644
00:44:53,360 --> 00:44:54,840
Est-ce que tout va bien ?

645
00:44:57,320 --> 00:44:59,600
Je ne sais pas ce qui se passe là-bas.

646
00:45:01,440 --> 00:45:02,920
Elle est partie.

647
00:45:03,600 --> 00:45:05,080
Qui est parti ?

648
00:45:05,960 --> 00:45:07,440
Karène.

649
00:45:08,720 --> 00:45:10,200
Karen est partie.

650
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
Depuis hier soir...

651
00:45:13,440 --> 00:45:15,320
on ne peut plus l'atteindre.

652
00:45:15,360 --> 00:45:16,840
*Musique menaçante*

653
00:45:17,720 --> 00:45:21,680
Si nous ne nous sommes pas vus,
puis on se parle au téléphone le soir...

654
00:45:22,520 --> 00:45:24,200
avant d'aller au lit.

655
00:45:24,960 --> 00:45:27,360
Le matin après le lever.

656
00:45:29,440 --> 00:45:30,920
Toujours.

657
00:45:31,760 --> 00:45:33,240
*Musique menaçante*

658
00:45:35,320 --> 00:45:36,800
(touché) Toujours.

659
00:45:39,080 --> 00:45:40,680
Il s'est passé quelque chose là-bas.

660
00:45:43,360 --> 00:45:46,000
Je le sais, quelque chose s'est passé.

661
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
* La musique devient plus menaçante. *

662
00:45:55,040 --> 00:45:56,520
*Musique sombre*

663
00:45:58,840 --> 00:46:00,560
*Musique sombre et émouvante*

664
00:46:11,120 --> 00:46:13,400
Sous-titres pour le compte de ZDF,
2020